Exploring lepton flavour universality through variable analysis of decays with excited Ds mesons